1 00:02:06,710 --> 00:02:09,210 Guraj, Micaela. 2 00:02:09,220 --> 00:02:12,260 Jače, hajde. 3 00:02:12,970 --> 00:02:14,840 - Guraj! - Ah! 4 00:02:14,920 --> 00:02:19,130 Još malo, još malo. Skoro je tu, još malo. 5 00:02:22,180 --> 00:02:23,630 hajde 6 00:02:23,720 --> 00:02:25,180 jače! 7 00:02:27,260 --> 00:02:28,720 Reci mi što vidiš. 8 00:02:30,470 --> 00:02:32,430 - Ne vidim ništa, dovraga. - Ni ja. 9 00:02:32,510 --> 00:02:35,130 Ne mogu pomoći jer sam muškarac, to je apsurdno. 10 00:02:35,220 --> 00:02:37,050 To je njihov običaj, Vargas. 11 00:02:37,510 --> 00:02:40,340 - Irene, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 12 00:02:40,420 --> 00:02:42,670 - Ne znam što da radim. - Možda ima uže oko vrata. 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,720 Znate li Salto manevar? 14 00:02:45,220 --> 00:02:46,670 Dovoljno. 15 00:02:46,800 --> 00:02:50,130 Bože, ženo, ja sam doktor, kakvi ciganski obicaji...? 16 00:02:50,380 --> 00:02:51,880 Zar ne želiš da ti se rodi unuk? 17 00:02:54,470 --> 00:02:56,380 Dobro, gospođo, ti si glavna. 18 00:02:56,920 --> 00:02:58,510 Brzo, Irene, uzmi ovo. 19 00:02:59,420 --> 00:03:01,130 - Što da radim s ovim? - To su kliješta. 20 00:03:01,220 --> 00:03:03,380 S lopaticama, prvo jednu stranu, pa drugu 21 00:03:03,470 --> 00:03:05,340 uhvatiš bebinu glavu i izvucite ga. 22 00:03:05,420 --> 00:03:07,510 - Donio sam vodu i ručnike. - Bilo je i vrijeme. 23 00:03:08,180 --> 00:03:10,420 Operi ga. Jeste li bili u Tibidabu? 24 00:03:13,300 --> 00:03:16,380 - Irene, jesi li sigurna da si dobro? - Da, samo mi treba minuta. 25 00:03:18,840 --> 00:03:20,300 Dolazi. 26 00:03:23,760 --> 00:03:26,760 Gurnuti! Gurnuti! Hajde, imam ga. 27 00:03:27,170 --> 00:03:30,760 Gurnuti. Guraj, guraj sada. Guraj, Micaela. 28 00:03:30,880 --> 00:03:32,340 Gurnuti! 29 00:03:32,760 --> 00:03:35,170 Imam ga, guraj još malo. Gurnuti. 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,300 Ovdje, ovdje. 31 00:03:40,380 --> 00:03:41,840 Ona je ovdje. 32 00:03:43,090 --> 00:03:44,880 Opusti se, imam je. 33 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 Ona je ovdje, ona je ovdje. 34 00:03:48,970 --> 00:03:50,430 Ovdje. 35 00:03:50,550 --> 00:03:52,010 Sada je ovdje, opusti se. 36 00:03:52,090 --> 00:03:53,550 Ona je ovdje. 37 00:03:58,590 --> 00:04:00,050 Djevojčica je. 38 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Prelijepa je, Micaela. 39 00:04:10,050 --> 00:04:12,380 Pogledaj kako se kreće, kakvu milost ima. 40 00:04:18,630 --> 00:04:20,220 Zvat će se Carmen. 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,220 Carmen Amaya. 42 00:05:33,740 --> 00:05:37,250 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 43 00:05:37,880 --> 00:05:40,230 Virus iz nekog drugog vremena 44 00:05:40,540 --> 00:05:43,100 dan 1 45 00:05:46,470 --> 00:05:48,430 Ostavio si Irenu u prošlosti? 46 00:05:48,510 --> 00:05:50,880 Njezini su simptomi ukazivali na španjolska gripa. 47 00:05:50,970 --> 00:05:54,840 Ostavio si je zbog gripe? - Bila je to svjetska epidemija. 48 00:05:54,970 --> 00:05:58,010 Ta je gripa ubila 50 milijuna ljudi u jednoj godini, 49 00:05:58,090 --> 00:06:00,470 pet puta više tog Prvog svjetskog rata. 50 00:06:01,470 --> 00:06:04,970 - Ali to je bilo u... - 1918. (prikaz). 51 00:06:06,070 --> 00:06:07,570 Od tada je prošlo skoro stoljeće... 52 00:06:07,650 --> 00:06:09,730 A stanovništva ima izgubio imunitet. 53 00:06:09,820 --> 00:06:12,110 Ako ga donesemo ovdje, mogli bismo imati situaciju kao u Americi. 54 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 Konkvistadori su nosili velikih boginja u Novi svijet 55 00:06:15,070 --> 00:06:17,980 - i milijuni ljudi su umrli. - Danas imamo antibiotike 56 00:06:18,070 --> 00:06:20,400 Ali oni ne liječe virusne infekcije. 57 00:06:20,480 --> 00:06:23,150 Slušaj ga. Vargas spasio Fernanda Katolika 58 00:06:23,230 --> 00:06:24,690 tijekom napada na Barcelonu. 59 00:06:24,770 --> 00:06:26,900 Postoji razlog zašto je on glava medicinskih usluga. 60 00:06:27,020 --> 00:06:28,900 A ja sam ovdje glavni. 61 00:06:29,020 --> 00:06:30,480 Želim je natrag. 62 00:06:30,610 --> 00:06:32,980 Ako je vratimo, dovest ćemo virus u sadašnjost. 63 00:06:33,070 --> 00:06:35,730 Mogli bismo pokrenuti pandemiju na planetarnoj razini. 64 00:06:35,820 --> 00:06:38,190 Virus gripe je vrlo zarazna. 65 00:06:38,270 --> 00:06:41,570 Upravo sam prihvatio ovu poziciju a ne poznaješ me dobro. 66 00:06:42,480 --> 00:06:45,570 Od sada loše navike prošlosti su gotovi. 67 00:06:45,650 --> 00:06:49,190 A jedan od njih je i ovaj ovdje nikada ne ostavljamo agenta iza sebe. 68 00:06:49,570 --> 00:06:52,570 Nećemo ostaviti Irene. Razdoblje. 69 00:06:52,980 --> 00:06:55,110 Požalit ćeš što si napravio ovu odluku. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,020 Ne volim da mi se prijeti. 71 00:06:57,480 --> 00:07:00,270 Nije prijetnja, to je upozorenje. 72 00:07:12,520 --> 00:07:14,690 Vrlo dobro, ali pomalo bljutavo. 73 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 Hvala na čekanju. 74 00:07:17,520 --> 00:07:18,980 Usput, Alonso, 75 00:07:19,860 --> 00:07:22,650 ne bi bilo loše da sutra dođi kući malo kasno. 76 00:07:22,730 --> 00:07:24,610 - Pozvala sam... - Još jedna žena, zar ne? 77 00:07:24,690 --> 00:07:27,150 - Da, još jedna žena. - Kad bi znali da spavaju s 78 00:07:27,230 --> 00:07:29,070 momak rođen 1943. 79 00:07:29,230 --> 00:07:30,690 izletjeli bi. 80 00:07:30,820 --> 00:07:32,650 Bože, nezasitan si. 81 00:07:32,730 --> 00:07:35,070 Više voliš blud taj Lope de Vega. 82 00:07:35,190 --> 00:07:38,150 Pa danas za mene, sutra za tebe. 83 00:07:38,570 --> 00:07:40,320 Sumnjam u to. Ah... 84 00:07:40,400 --> 00:07:43,270 Žene u ovom stoljeću i ja su kao voda i ulje. 85 00:07:43,360 --> 00:07:45,270 Možda vodeni dio ima nešto s tim. 86 00:07:45,360 --> 00:07:47,610 - O čemu ti pričaš? - Tvoja higene, Alonso. 87 00:07:47,690 --> 00:07:50,480 Slušaj, služio sam u Ceuti, ništa me ne plaši 88 00:07:50,570 --> 00:07:52,190 - ali tvoj... - I tebi. 89 00:07:52,270 --> 00:07:55,860 Reći ću ti nešto. Višak vode omekšava tijelo 90 00:07:55,940 --> 00:07:58,980 i otvara pore, dopuštajući ulaze bolesti. 91 00:07:59,070 --> 00:08:01,650 - Samo da znaš. - Ok, opusti se, to je bio samo prijedlog. 92 00:08:02,020 --> 00:08:05,230 Da sam na tvom mjestu, sutra bih otvorio moje pore prije izlaska, a? 93 00:08:46,320 --> 00:08:49,400 Hvala ti, Ramón. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 94 00:08:49,610 --> 00:08:52,270 Nakon što skineš odijelo, temeljito oprati. 95 00:08:52,360 --> 00:08:54,650 Naravno, ne brinite. Dobro, vidimo se sutra. 96 00:09:00,650 --> 00:09:02,110 Hoće li joj biti bolje? 97 00:09:02,940 --> 00:09:04,610 To ovisi o njezinoj obrani. 98 00:09:05,690 --> 00:09:07,150 ona je jaka, 99 00:09:07,230 --> 00:09:09,980 ali morat ćemo vidjeti kako ona napreduje u sljedećih 48 sati. 100 00:09:16,110 --> 00:09:18,440 Žao mi je ako sam se činio kao ranije diktator. 101 00:09:18,820 --> 00:09:21,480 Samo se želim poboljšati naš tretman agenata. 102 00:09:24,480 --> 00:09:28,150 Za sada ćemo biti diskretni. Ne želim dizati uzbunu. 103 00:09:28,270 --> 00:09:31,480 Zatvorite ambulantu sutra i vidjeti pacijente u drugoj sobi. 104 00:09:31,570 --> 00:09:34,690 - S kojim izgovorom? - Smislit ćeš nešto. 105 00:09:46,930 --> 00:09:49,760 - 2. dan 106 00:09:52,360 --> 00:09:54,700 Pogodi gdje te šaljem? 107 00:09:55,230 --> 00:09:58,900 Pa gospođo, Imam malu ideju. 108 00:10:00,520 --> 00:10:03,610 Na travanjski sajam u Sevillu. Kako ti zavidim. 109 00:10:03,690 --> 00:10:06,570 Što? Ja sam iz Seville, a ova odjeća nije iz moje kuće. 110 00:10:07,770 --> 00:10:09,230 Koja je misija? 111 00:10:09,690 --> 00:10:12,980 Stigla je dojava iz Ministarstva 1991. god. 112 00:10:13,070 --> 00:10:16,270 Pronašli su lošu pošiljku od ribe 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,980 koji se mora ukloniti s tržišta. 114 00:10:18,070 --> 00:10:21,070 Zašto ne pozovu zdravlje odjel u to vrijeme? 115 00:10:21,150 --> 00:10:23,940 Bilo bi u redu da kutije nisu stigle s ovim datumom. 116 00:10:24,020 --> 00:10:27,020 Netko tko putuje kroz vrijeme rješava se 117 00:10:27,110 --> 00:10:30,610 - sva ova loša hrana. - Moraš otkriti tko je to 118 00:10:30,690 --> 00:10:32,570 i uništiti loša pošiljka. 119 00:10:32,650 --> 00:10:36,900 Skandal u Sevilli godinu dana prije Svjetska izložba '92. 120 00:10:36,980 --> 00:10:38,480 moglo biti katastrofalno. 121 00:10:38,570 --> 00:10:41,110 I dalje slave Svjetske izložbe 122 00:10:41,190 --> 00:10:42,650 - u ovom stoljeću? - da 123 00:10:42,730 --> 00:10:45,690 - A što je to? - usput će objasniti Amelia. 124 00:10:46,570 --> 00:10:49,400 Vrata... 2020. 125 00:10:49,480 --> 00:10:51,940 Za jedan sat agent čekat će vas u Sevilli. 126 00:11:00,570 --> 00:11:02,020 - Alonso. - A? 127 00:11:02,110 --> 00:11:03,570 Jako lijepo mirišeš. 128 00:11:04,570 --> 00:11:06,020 Bilo je krajnje vrijeme. 129 00:11:06,650 --> 00:11:08,110 Hvala. 130 00:11:14,020 --> 00:11:17,610 - Dobro, mislio sam da nećeš doći. - Nije lako obući ovo odijelo. 131 00:11:18,440 --> 00:11:21,480 - Kako je ona? - Stabilno, još uvijek u opasnosti. 132 00:11:21,940 --> 00:11:23,820 Ovo je suludo. volio bih znati 133 00:11:23,900 --> 00:11:27,480 ako bi oni naredili ovu operaciju ako je pacijent bio agent niske razine 134 00:11:27,570 --> 00:11:29,730 - umjesto šefa. - Nema šanse, kažem ti. 135 00:11:52,570 --> 00:11:54,270 Hej, kako ide? 136 00:11:54,730 --> 00:11:56,190 Kako ste? 137 00:12:01,520 --> 00:12:02,980 vidimo se 138 00:12:31,640 --> 00:12:33,100 Alonso. 139 00:12:33,230 --> 00:12:34,690 Idemo. 140 00:12:34,770 --> 00:12:36,730 Svi ćemo popiti piće u Sevilli. 141 00:12:36,820 --> 00:12:38,270 Hajde, idemo. 142 00:13:04,480 --> 00:13:07,110 - Nose li ovo svaki dan? - Jako je neugodno? 143 00:13:08,400 --> 00:13:09,860 - Jesi li se naparfemirala? 144 00:13:10,020 --> 00:13:12,230 - Bila je to Pacinova ideja. - Dobra ideja. 145 00:13:12,610 --> 00:13:14,070 Dobro, dosta već. 146 00:13:14,150 --> 00:13:16,520 Ako sam prije loše mirisala, zašto nitko ništa nije rekao? 147 00:13:16,610 --> 00:13:18,070 Da se ne biste uzrujali. 148 00:13:37,610 --> 00:13:39,070 Zatvoreno je. 149 00:13:43,730 --> 00:13:45,190 Blokirali su ih. 150 00:13:45,270 --> 00:13:47,650 "Pažnja svi zaposlenici 151 00:13:47,730 --> 00:13:50,610 Izađite iz područja vrata na uredan način 152 00:13:50,690 --> 00:13:53,020 i odmah nastavite prema klaustarima. 153 00:13:53,890 --> 00:13:54,940 ponavljam. 154 00:13:55,070 --> 00:13:58,360 Izađite iz područja vrata na uredan način 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,270 i odmah nastavite prema klaustarima. 156 00:14:01,690 --> 00:14:04,190 Ovo nije vježba. 157 00:14:04,900 --> 00:14:07,270 Pažnja svi zaposlenici. 158 00:14:07,360 --> 00:14:11,070 Izađite iz područja vrata na uredan način 159 00:14:11,150 --> 00:14:13,270 i odmah nastavite u klaustar." 160 00:14:13,360 --> 00:14:15,650 - Znaš li što se dogodilo? - Reći će nam gore. 161 00:14:16,320 --> 00:14:18,730 "...područje vrata na uredan način 162 00:14:18,820 --> 00:14:20,770 i odmah nastavite prema klaustarima. 163 00:14:21,230 --> 00:14:23,730 Ovo nije vježba. 164 00:14:24,110 --> 00:14:26,730 Pažnja svi zaposlenici. 165 00:14:26,820 --> 00:14:30,360 Izađite iz područja vrata na uredan način 166 00:14:30,440 --> 00:14:32,650 i odmah nastavite prema klaustarima. 167 00:14:32,730 --> 00:14:37,320 ponavljam. Izađite iz područja vrata na uredan način 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,190 i odmah nastavite prema klaustarima. 169 00:14:40,650 --> 00:14:43,230 Ovo nije vježba." 170 00:14:50,650 --> 00:14:52,440 Zatvorite vanjska vrata. 171 00:15:18,070 --> 00:15:19,730 hej oprezno. 172 00:15:20,730 --> 00:15:23,230 - Jedva čekam da skinem ovu haljinu. - Ne sviđa ti se? 173 00:15:23,320 --> 00:15:25,940 - Previše je provokativno. - Previše provokativno? 174 00:15:26,020 --> 00:15:29,320 Na ulici Ramblas prodaju se male flamenco lutke kao suveniri iz Barcelone. 175 00:15:29,400 --> 00:15:30,860 - Ne vjerujem ti. - Da. 176 00:15:30,940 --> 00:15:32,900 Ako je to naša budućnost u nevolji smo. 177 00:15:33,150 --> 00:15:34,610 Izlazi zatvoreni. 178 00:15:45,570 --> 00:15:47,020 Što se događa? 179 00:15:47,440 --> 00:15:49,730 - Uskoro će biti više zaraženih. - Upozorio sam te. 180 00:15:50,440 --> 00:15:52,610 Naredio sam vam da zapečatite ambulantu. 181 00:15:53,190 --> 00:15:55,150 Znate li kako se to dogodilo? 182 00:15:55,360 --> 00:15:58,360 Ne još, ali od jednog od njih je moja medicinska sestra, 183 00:15:58,440 --> 00:16:01,320 vjerojatno se zarazio skidajući odijelo. 184 00:16:01,400 --> 00:16:02,860 Kakav idiot. 185 00:16:02,940 --> 00:16:05,440 Ako želiš, donijet ću ti odijelo, i možemo vidjeti kako se dobro nosiš s tim. 186 00:16:05,520 --> 00:16:08,940 Kad god želite. Nije potrebno a Obrazovanje na Harvardu da ga stavim. 187 00:16:09,020 --> 00:16:11,480 Dobro, ovo nije vrijeme za svađe. 188 00:16:11,570 --> 00:16:15,020 - Moramo obavijestiti zaposlenike. - Znam to. 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,520 Jeste li savjetovali agente u polje koje ne mogu vratiti? 190 00:16:19,610 --> 00:16:21,070 Angustias to radi. 191 00:16:22,690 --> 00:16:24,980 Pa, to je učinjeno. 192 00:16:25,070 --> 00:16:27,820 Trajat će još 5000 godina do sljedećeg popravka. 193 00:16:27,900 --> 00:16:29,980 - Ti si umjetnik, Mariano. - znam 194 00:16:30,440 --> 00:16:32,650 Skoro da to želim potpisati i sve. 195 00:16:33,110 --> 00:16:36,230 Kad bi nam rekli dok smo učili Restauracija, ovo bismo radili... 196 00:16:40,070 --> 00:16:41,520 Da? 197 00:16:41,730 --> 00:16:43,270 Pozdrav, Angustias. 198 00:16:44,230 --> 00:16:46,070 Kako to misliš ne možemo se vratiti? 199 00:16:46,150 --> 00:16:49,440 Znate li kako postaje hladno u kamenom dobu, ženo? 200 00:16:53,150 --> 00:16:54,610 Dobro, dobro. 201 00:16:56,820 --> 00:16:59,230 Zatvorili su Ministarstvo, stvar je zaražena. 202 00:17:00,270 --> 00:17:02,320 Epidemija je španjolske gripe. 203 00:17:05,320 --> 00:17:06,940 Možda tamo imaju španjolsku groznicu, 204 00:17:07,020 --> 00:17:09,770 ali ovdje ćemo uhvatiti paleo pnemonija. 205 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Nije ti se dogodilo ponesi džemper, jesi li? 206 00:17:21,130 --> 00:17:22,960 Pažnja, molim. 207 00:17:23,360 --> 00:17:24,820 Miran. 208 00:17:25,860 --> 00:17:27,320 Miran! 209 00:17:28,610 --> 00:17:30,690 Okupili smo vas ovdje da vas obavijestim... 210 00:17:30,770 --> 00:17:32,730 da nam vraćaš naše božićne bonuse. 211 00:17:36,020 --> 00:17:37,570 Tišina, molim! 212 00:17:37,900 --> 00:17:39,820 Ovo nije šala. 213 00:17:40,230 --> 00:17:42,770 Došlo je do izbijanja gripe u Ministarstvu. 214 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 Sva su vrata zatvorena. 215 00:17:46,610 --> 00:17:48,320 U karanteni smo. 216 00:17:53,570 --> 00:17:55,020 Zbog gripe? 217 00:17:55,650 --> 00:17:58,820 To je virus iz prošlog stoljeća, vrlo agresivan. 218 00:17:58,900 --> 00:18:01,320 Sve misije imaju suspendiran. 219 00:18:01,400 --> 00:18:04,020 Sada je to zabranjeno izaći ili ući u zgradu. 220 00:18:04,650 --> 00:18:08,270 Ne možemo riskirati zaraziti nekoga izvana. 221 00:18:20,820 --> 00:18:23,190 Dobro sam, samo sam pušač, 222 00:18:23,650 --> 00:18:25,320 ali dajem otkaz. 223 00:18:25,440 --> 00:18:28,860 Pa svi možete zaboraviti na izlaske povući se u pušač. 224 00:18:28,940 --> 00:18:30,980 I ta vrata su zatvorena. 225 00:18:33,020 --> 00:18:34,820 I dok ne bude novih narudžbi 226 00:18:34,900 --> 00:18:38,400 sva komunikacija s vanjskim također je zabranjeno. 227 00:18:39,020 --> 00:18:41,440 Sve odgovarajuće mjere su uzimaju se 228 00:18:41,570 --> 00:18:44,570 da se epidemija ne izvuče. 229 00:18:45,650 --> 00:18:47,110 Miran. 230 00:18:47,900 --> 00:18:50,520 Ovo je vrlo posebna gripa 231 00:18:50,610 --> 00:18:53,150 koje treba liječiti od pojave simptoma. 232 00:18:53,230 --> 00:18:54,690 Što ga čini tako posebnim? 233 00:18:58,230 --> 00:18:59,190 to je... 234 00:19:00,070 --> 00:19:01,520 španjolska gripa. 235 00:19:05,730 --> 00:19:08,110 Pa ako je španjolski ne može biti tako loše, zar ne? 236 00:19:08,190 --> 00:19:11,320 Možda se tako zove jer virus je mali i mrzovoljan. 237 00:19:11,400 --> 00:19:13,020 Ovo nije vrijeme za šale. 238 00:19:13,150 --> 00:19:16,020 Ovo je prvi put nešto kao da se ovo dogodilo otkad sam ovdje. 239 00:19:16,110 --> 00:19:17,730 Pažnja, molim. 240 00:19:18,360 --> 00:19:21,230 Doktor Vargas će prijeći simptomi kod vas. 241 00:19:21,690 --> 00:19:24,520 Ako netko primijeti nešto slično, čak i ako je neznatno, 242 00:19:24,610 --> 00:19:26,230 trebaju ići u liječničku službu. 243 00:19:27,020 --> 00:19:28,480 Simptomi su: 244 00:19:28,900 --> 00:19:30,360 mokri kašalj, 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,270 iznenadna visoka temperatura, 246 00:19:33,670 --> 00:19:35,130 glavobolje, 247 00:19:36,360 --> 00:19:37,860 otežano disanje, 248 00:19:39,150 --> 00:19:40,610 bol u prsima, 249 00:19:41,480 --> 00:19:44,440 slabost u udovima i vrtoglavica. 250 00:19:44,900 --> 00:19:47,070 - Jeste li dobro? - Ne. 251 00:19:47,570 --> 00:19:49,020 Učitelju Diego! 252 00:19:50,940 --> 00:19:54,360 - Čini se da je ovdje još jedan. - Ne, dobro sam, dobro sam. 253 00:19:55,270 --> 00:19:57,610 dobro sam 254 00:19:57,820 --> 00:19:59,730 mi ćemo umrijeti, mi ćemo umrijeti. 255 00:20:07,480 --> 00:20:11,110 Hej, pijavice, pustite me odavde! 256 00:20:12,690 --> 00:20:15,650 ja nisam bolestan Hej, gospođo! Pusti me! 257 00:20:15,730 --> 00:20:19,070 - Proklet bio. - Alonso, čuvaj snagu. 258 00:20:19,770 --> 00:20:23,150 Ako je ova gripa ozbiljna kao što kažu, trebat će nam. 259 00:20:23,230 --> 00:20:25,190 Da, ludi ste ako mislite 260 00:20:25,270 --> 00:20:28,020 da ću samo ležati ovdje poput slabića. 261 00:20:28,400 --> 00:20:31,190 Vargas! Došlo je do pogreške izbavi me odavde. 262 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 Odmah dolazim. 263 00:20:36,480 --> 00:20:37,940 Kako ste? 264 00:20:39,610 --> 00:20:41,070 nisi li mogao... 265 00:20:41,820 --> 00:20:43,900 dati Alonsu sedativ? 266 00:20:44,320 --> 00:20:47,980 Moglo bi pogoršati njegov respiratorni sustav uznemiriti i izazvati krizu. 267 00:20:48,190 --> 00:20:51,610 - Boli me cijelo tijelo. - Trebate primiti protuupalni lijek. 268 00:20:51,730 --> 00:20:53,190 - To će pomoći. 269 00:20:53,690 --> 00:20:55,150 Imate li olovku? 270 00:20:55,650 --> 00:20:57,690 Da, ovdje. 271 00:21:19,190 --> 00:21:20,940 Bit će to samo prstohvat. 272 00:21:26,230 --> 00:21:29,070 - Hoćeš li nam pustiti krv? - Spusti glas. 273 00:21:29,480 --> 00:21:31,110 Samo mi treba uzorak. 274 00:22:00,270 --> 00:22:03,150 Oh, doktore, izvolite. Ima još jedan pacijent. 275 00:22:03,860 --> 00:22:06,320 u redu, uzeti njihove vitalne znakove. 276 00:22:06,400 --> 00:22:07,860 Odmah dolazim. 277 00:22:10,770 --> 00:22:12,860 Ali, kakve su ovo gluposti ti meni govoriš? 278 00:22:12,940 --> 00:22:15,730 Susana je pukla svi protokoli. 279 00:22:15,860 --> 00:22:18,820 Sve je dovela u opasnost spasiti Irene. 280 00:22:18,900 --> 00:22:21,020 Svačiji životi, i cijele španjolske povijesti. 281 00:22:21,270 --> 00:22:22,730 Da, to je katastrofa. 282 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 S tvojim osjećaj discipline 283 00:22:25,400 --> 00:22:28,190 mora da ti je teško ići nadređenom iza leđa. 284 00:22:28,730 --> 00:22:31,110 Ti si i uvijek ćeš biti moj jedini nadređeni. 285 00:22:33,730 --> 00:22:35,900 Obavještavajte me, dok možete. 286 00:22:36,320 --> 00:22:38,690 Pokušat ću povući neke veze ovdje izvana. 287 00:22:54,110 --> 00:22:56,360 - I Germán je bolestan. - Nijemac? 288 00:22:56,440 --> 00:22:59,150 Domar. Nikad nisi ni saznao njegovo ime... 289 00:22:59,230 --> 00:23:01,520 - Dobro, Germane. - Znaš li kako je Irene? 290 00:23:01,610 --> 00:23:04,730 - Ovdje nam nitko ništa ne govori. - Pažnja, molim. 291 00:23:04,820 --> 00:23:06,400 - Kakav nered. - "Za vašu sigurnost, 292 00:23:06,480 --> 00:23:08,650 - držati podalje od..." - Hej, doktore. 293 00:23:09,360 --> 00:23:10,820 Vargas! 294 00:23:10,900 --> 00:23:13,900 - Hej, doktore Vargas. - Budi oprezniji. 295 00:23:13,980 --> 00:23:15,480 Jako mi je žao, doktore. 296 00:23:16,730 --> 00:23:18,190 Liječnik. 297 00:23:18,440 --> 00:23:20,690 - Želim volontirati. - Angustije... 298 00:23:20,770 --> 00:23:23,980 Znam da nemate dovoljno osoblja. Dobro bi ti došla moja pomoć. 299 00:23:24,850 --> 00:23:26,600 Čini se da imate mrlju, doktore. 300 00:23:28,270 --> 00:23:30,190 Prokletstvo, tinta iz mog pera. 301 00:23:30,320 --> 00:23:33,940 - Mlijeko čini čuda po tom pitanju. - Hvala. Sad ću se ići presvući. 302 00:23:34,730 --> 00:23:37,940 - Mogu odmah početi ako želiš. - Angustias, vrlo je opasno. 303 00:23:38,020 --> 00:23:40,860 Pa nije smak svijeta ugovoriti ga. 304 00:23:40,940 --> 00:23:43,270 Puno je ljudi preživjelo bolest, točno? 305 00:23:43,360 --> 00:23:46,270 20% zaraženih je umrlo, čini li se da to nije ništa? 306 00:23:46,360 --> 00:23:49,770 - Angustias, to je jedan od pet. - Neću ih ostaviti same. 307 00:23:53,070 --> 00:23:55,570 - Mora da sam loša osoba. - Zašto? 308 00:23:55,650 --> 00:23:57,520 Za ne volontiranje. 309 00:23:57,610 --> 00:24:00,610 Mislim da ćemo ti i ja biti korisniji na druge načine. 310 00:24:00,690 --> 00:24:02,650 - Radi što? - Nisam još siguran. 311 00:24:28,190 --> 00:24:31,270 - Tražite li nešto? - Iskreno, ti. 312 00:24:32,690 --> 00:24:34,150 Dođi, sjedni. 313 00:24:40,190 --> 00:24:43,650 Bit će vam teško objasniti roditelji zašto ovaj put niste došli kući. 314 00:24:44,980 --> 00:24:47,940 - Smislit ćemo nešto. - Trenutačno se događaju važnije stvari. 315 00:24:51,400 --> 00:24:52,860 Ima li interneta? 316 00:24:53,270 --> 00:24:54,730 Da, ovdje, da 317 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 Poslao sam Galindo nešto popiti. Zašto? 318 00:24:57,770 --> 00:25:00,270 Htio sam potražiti informacije o bolesti. 319 00:25:00,690 --> 00:25:02,360 Ovdje nam nitko ništa ne govori. 320 00:25:02,440 --> 00:25:04,270 Ne znam ništa više od tebe. 321 00:25:04,520 --> 00:25:05,980 Oh. 322 00:25:06,570 --> 00:25:08,020 odgovori na to. 323 00:25:09,230 --> 00:25:12,110 - Da? - Bok. Pozdrav, primate li ovo? 324 00:25:12,190 --> 00:25:14,730 - Kraj. - Da, jasno i glasno. 325 00:25:14,820 --> 00:25:16,610 Jeste li vi Ernesto Jiménez? 326 00:25:16,820 --> 00:25:18,860 - Kraj. - Da, to sam ja. 327 00:25:19,570 --> 00:25:22,610 Slušaj, ne moraš ponavljati riječ "gotovo" svaki put. 328 00:25:22,690 --> 00:25:24,650 Bilo bi bolje ako spojite kameru. 329 00:25:24,730 --> 00:25:26,190 Daj da vidim, probat ću. 330 00:25:27,020 --> 00:25:28,900 - Tamo. - Dobar dan. 331 00:25:28,980 --> 00:25:31,690 - Ja sam doktor Marañon. - Gregorio. 332 00:25:32,480 --> 00:25:34,190 Jeste li čuli za našu krizu? 333 00:25:34,900 --> 00:25:36,730 Da, od mog prijatelja Salvadora. 334 00:25:37,270 --> 00:25:38,980 Salvador je u toku? 335 00:25:39,610 --> 00:25:43,770 Godine 1918. bio sam dio međunarodni odbor 336 00:25:43,860 --> 00:25:45,320 koji je proučavao virus. 337 00:25:45,400 --> 00:25:48,940 Pitaj me što trebaš znati, Vidjet ću mogu li ti s nečim pomoći. 338 00:25:49,020 --> 00:25:50,650 Je li doktor Vargas tamo? 339 00:25:50,980 --> 00:25:53,480 Morat ćeš govoriti s doktorom Vargasom kasnije. 340 00:25:53,570 --> 00:25:55,650 Kako ste uspjeli zaustaviti pandemiju? 341 00:25:55,730 --> 00:25:57,940 nažalost, nismo ga uspjeli zaustaviti. 342 00:25:58,020 --> 00:26:00,070 Jednostavno se istrošio nakon godinu dana. 343 00:26:00,190 --> 00:26:02,980 Nismo ih uspjeli ni nabaviti da ga prestanemo zvati "španjolski". 344 00:26:03,070 --> 00:26:06,070 Čitala sam da su to tako zvali jer je Španjolska bila jedina zemlja 345 00:26:06,150 --> 00:26:08,020 - to nije cenzuriralo vijest. - To je istina. 346 00:26:08,820 --> 00:26:11,770 Nakon Velikog rata pogođene zemlje 347 00:26:11,860 --> 00:26:14,150 nije želio objaviti još loših vijesti. 348 00:26:14,230 --> 00:26:16,190 Virus se brzo širio 349 00:26:16,270 --> 00:26:18,690 kad su vojnici vratili u svoje zemlje. 350 00:26:18,940 --> 00:26:20,400 Mora da je bilo užasno. 351 00:26:20,820 --> 00:26:23,360 Nikada nisam vidio da toliko ljudi umire u tako kratkom vremenu. 352 00:26:23,980 --> 00:26:25,690 Mnogi moji prijatelji su umrli. 353 00:26:26,020 --> 00:26:28,770 Neki moji kolege čak cijepili se virusom 354 00:26:28,860 --> 00:26:30,820 radi testiranja cjepiva, ali bilo je beskorisno. 355 00:26:31,570 --> 00:26:34,270 Mislim da se sjećam njemačka farmaceutska tvrtka 356 00:26:34,360 --> 00:26:36,980 nastavio s eksperimentiranjem sa zaraženim leševima. 357 00:26:37,270 --> 00:26:41,020 Schäuble, ako se dobro sjećam, ali nikada nisu imali uspjeha. 358 00:26:41,520 --> 00:26:44,980 - Kakva šteta, to bi nam dobro došlo. - I njih. 359 00:26:45,110 --> 00:26:48,320 Prisjetite se što se dogodilo 2009 s takozvanom gripom A. 360 00:26:48,400 --> 00:26:50,820 - Što se dogodilo? - Goyo, večera! 361 00:26:51,230 --> 00:26:54,480 To je Delores, moram ići. Ako moja žena sazna 362 00:26:54,570 --> 00:26:56,730 da Internet postoji Gotov sam. 363 00:26:58,440 --> 00:26:59,900 Što se dogodilo s gripom A? 364 00:27:00,020 --> 00:27:02,230 WHO je proglasio svjetsku pandemiju. 365 00:27:02,480 --> 00:27:05,070 To je krenulo zdravstvena panika 366 00:27:05,150 --> 00:27:07,110 i medija širiti paranoju. 367 00:27:07,190 --> 00:27:09,480 Trebali su otići ekonomske interese iz toga. 368 00:27:09,570 --> 00:27:12,110 Htjeli su zaraditi na zdravlje ljudi? 369 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Nije li to uvijek bilo tako? 370 00:27:14,270 --> 00:27:16,650 Vlade su potrošile astronomskim iznosima 371 00:27:16,730 --> 00:27:19,150 na milijune cjepiva koji nikada nisu korišteni. 372 00:27:19,230 --> 00:27:21,980 To su farmaceutske tvrtke koji uvijek izađu na vrh. 373 00:27:22,070 --> 00:27:24,150 Oni s časti, za mnom! 374 00:27:25,480 --> 00:27:28,440 Oni s časti, za mnom! 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,520 - María - Ernesto. 376 00:27:31,320 --> 00:27:33,520 - María, što radiš ovdje? - Ja... 377 00:27:34,650 --> 00:27:36,820 Pobrkao sam vrata. 378 00:27:37,520 --> 00:27:38,980 oprezno. 379 00:27:39,520 --> 00:27:42,980 Je li to Maria Pita? Tko je branio La Coruña protiv Engleza? 380 00:27:43,110 --> 00:27:44,980 Da, isti. 381 00:27:45,650 --> 00:27:48,820 Ona je heroina s užasnim osjećaj za smjer. 382 00:27:49,400 --> 00:27:52,270 - Odvest ću je u ambulantu. - Mogla bi se razboljeti. 383 00:27:53,480 --> 00:27:56,150 - U svoje vrijeme sam preživio 3 epidemije kuge. 384 00:27:57,110 --> 00:27:58,730 Vrag gleda svoje. 385 00:27:59,270 --> 00:28:02,440 Hajde, María, polako. 386 00:28:24,940 --> 00:28:26,400 Ne možeš biti ovdje. 387 00:28:26,980 --> 00:28:29,820 - Htio sam provjeriti Alonsa. - Ovo je zabranjena zona. 388 00:28:29,900 --> 00:28:31,860 - Otiđi. - Dobro, dobro. 389 00:28:35,110 --> 00:28:38,320 Pažnja, molim. Večera će biti poslužena u smjenama 390 00:28:38,400 --> 00:28:40,070 prema datumu rođenja. 391 00:28:40,230 --> 00:28:43,940 19. i 20. stoljeća, u 21:00 sat. 392 00:28:44,020 --> 00:28:48,360 17. i 18. stoljeća, u 21:30. 393 00:28:48,440 --> 00:28:51,150 -15. i... - Oprosti, samo sam... 394 00:28:51,230 --> 00:28:53,070 - Gdje si bio? - Okolo. 395 00:29:00,110 --> 00:29:02,980 Rekao sam ti da obučeš odijelo. Ne treba nam nitko drugi bolestan. 396 00:29:03,230 --> 00:29:05,230 Žao mi je, Francisco... 397 00:29:12,690 --> 00:29:15,860 Kad vidiš svoj život prolazi pred tvojim očima, 398 00:29:15,940 --> 00:29:17,860 umrijet ćeš, zar ne? 399 00:29:18,110 --> 00:29:21,020 Kad bi to bila istina, Umro bih već 1000 puta. 400 00:29:21,150 --> 00:29:23,070 Ne radim ništa osim pregledavam svoj život. 401 00:29:23,860 --> 00:29:26,320 - Što si sanjao? - Sanjao sam... 402 00:29:29,440 --> 00:29:31,270 Učitelj Pacheco je bio tamo. 403 00:29:32,320 --> 00:29:34,770 Zahvaljujući njemu postao sam slikar. 404 00:29:36,270 --> 00:29:38,730 Uzeo me je imao sam 12 godina. 405 00:29:40,520 --> 00:29:42,020 Bio sam samo dijete. 406 00:29:42,980 --> 00:29:45,360 Bože, kako sam se oznojio. 407 00:29:46,190 --> 00:29:47,770 Vi ovo zovete slika? 408 00:29:48,610 --> 00:29:51,520 Imali biste svjetliju budućnost ako ste naučili peći kruh. 409 00:29:57,150 --> 00:29:59,820 Mislio je sve što sam ja učinio je sranje. 410 00:29:59,900 --> 00:30:02,400 Bio je jako strog prema meni, vrlo teško. 411 00:30:03,440 --> 00:30:05,360 Nikad mi nije dao svoje odobrenje. 412 00:30:05,860 --> 00:30:08,980 Ni malo ohrabrenja, ništa. Ništa. 413 00:30:11,110 --> 00:30:14,190 Uvjerio sam se u to Nisam bio dobar u slikanju. 414 00:30:17,320 --> 00:30:20,070 Pa sam odlučio prijavite se na natjecanje 415 00:30:20,690 --> 00:30:24,070 da pobjegne od njega i doći do suda, naravno. 416 00:30:27,230 --> 00:30:29,360 Kad sam išao predstaviti svoje radove... 417 00:30:31,570 --> 00:30:34,770 Ti stvarno nisi poznavao tog Pacheca bio na izbornoj komisiji? 418 00:30:36,860 --> 00:30:38,320 br. 419 00:30:45,570 --> 00:30:47,900 Sretno. ja odlazim 420 00:30:49,400 --> 00:30:50,860 Oprostite. 421 00:30:51,190 --> 00:30:52,650 Oprostite. 422 00:30:53,400 --> 00:30:56,150 Gospodin Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 423 00:31:00,770 --> 00:31:02,230 Tvoj red. 424 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 Čestitamo, gospodine Velázquez. 425 00:31:25,020 --> 00:31:26,480 Odabrani ste. 426 00:31:28,360 --> 00:31:30,900 Odlučnost majstora Paceca da te podržim 427 00:31:30,980 --> 00:31:34,150 bio dovoljan razlog donijeti presudu. 428 00:31:35,020 --> 00:31:37,440 Hvala vam, majstore Paceco. 429 00:31:37,770 --> 00:31:39,860 Nemoj previše slaviti, Diego. 430 00:31:40,480 --> 00:31:42,230 Ovo je tek prvi korak. 431 00:31:43,020 --> 00:31:47,230 Zapamtite: od svakih deset radova slikar slika 432 00:31:47,480 --> 00:31:48,940 samo je jedan dobar. 433 00:31:54,650 --> 00:31:56,610 Nakon toliko napornog rada 434 00:31:56,980 --> 00:31:59,570 Ja ću umrijeti bez slike "Las meninas". 435 00:31:59,690 --> 00:32:03,070 - Opusti se, bit će ti bolje. - A ako neću? 436 00:32:05,020 --> 00:32:06,820 Trebam platno i kist. 437 00:32:07,610 --> 00:32:09,190 Moram ih slikati. 438 00:32:17,070 --> 00:32:19,940 - Zvali su iz kabineta premijera. - Kako su saznali? 439 00:32:20,020 --> 00:32:22,270 ne znamo, ali to je upravo ono što nam sada treba. 440 00:32:22,440 --> 00:32:24,270 Rekao sam im da je sve pod kontrolom. 441 00:32:24,400 --> 00:32:26,230 Ah, vrlo ste optimistični. 442 00:32:26,770 --> 00:32:29,020 Sada će biti na nama cijelo vrijeme. 443 00:32:29,110 --> 00:32:32,730 - Jako su zabrinuti za Velázqueza. - Da, da je samo Velázquez. 444 00:32:33,230 --> 00:32:35,820 Dva restauratora zarobljeni u Altamiri. 445 00:32:35,980 --> 00:32:39,400 Međuvremenska hrana Problem 1991. 446 00:32:40,150 --> 00:32:43,400 - I Maria Pita je bolesna. - Ona je agent Ministarstva? 447 00:32:43,480 --> 00:32:46,860 Jučer su je angažirali da pomogne s problemom s Filipom II 448 00:32:46,940 --> 00:32:49,520 s nečim tzv Escorialov krug. 449 00:32:49,610 --> 00:32:52,110 Danas joj je bio prvi dan u Ministarstvu u njenom vremenskom razdoblju. 450 00:32:52,190 --> 00:32:55,610 - Kako je završila ovdje? - Slučajno se pojavila 2016. godine. 451 00:32:55,690 --> 00:32:59,570 Pogriješila je s vratima. - Oprostite, tko je Maria Pita? 452 00:33:02,610 --> 00:33:06,110 Ako preživi, prestat će 12 000 engleskih vojnika 453 00:33:06,190 --> 00:33:10,320 koju je vodio gusar Drake od invazije La Coruñe 1589. 454 00:33:10,980 --> 00:33:14,860 Ako ona umre, sljedeći put ti provedite ljetni odmor u Sanjenju 455 00:33:14,940 --> 00:33:17,320 vjerojatno će progovoriti s liverpoolskim naglaskom 456 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 a umjesto hobotnice oni će jesti "fish and chips". 457 00:33:23,610 --> 00:33:26,770 - Treba mu kisik. - Nemamo, ovo nije bolnica. 458 00:33:27,230 --> 00:33:29,770 - Idem pronaći liječnika. - Ne, nađi svećenika. 459 00:33:30,110 --> 00:33:32,650 Netko mora upravljati njegove posljednje obrede. 460 00:33:32,730 --> 00:33:34,980 Ne zovi svećenika, on to ne bi htio. 461 00:33:36,360 --> 00:33:37,820 Ne vjeruje u Boga? 462 00:33:41,190 --> 00:33:43,480 Mora da je strašno biti pred umrijeti 463 00:33:44,360 --> 00:33:46,020 a ne vjerovati u Boga. 464 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 Jeste, uvjeravam vas. 465 00:33:59,980 --> 00:34:03,070 Idemo malo reda ovdje. Trebam izvještaj svaki sat. 466 00:34:03,190 --> 00:34:05,940 - Imam previše posla. - Neka to učini Angustias. 467 00:34:06,020 --> 00:34:08,900 - Angustias se igra medicinske sestre. - Želite izvješće? 468 00:34:08,980 --> 00:34:11,400 Odmah ću ti dati jednu i možete to zapisati. 469 00:34:11,480 --> 00:34:14,190 Trenutno ima 7 zaraženih ali bit će toga još. 470 00:34:14,320 --> 00:34:16,650 - Nema više mjesta u ambulanti. - znam 471 00:34:16,730 --> 00:34:18,940 Morat ćemo staviti krevete u hodnicima. 472 00:34:19,020 --> 00:34:21,110 Želim rješenja, a ne probleme. 473 00:34:21,230 --> 00:34:22,690 Već znam sve o njima. 474 00:34:22,940 --> 00:34:26,400 Jedino rješenje koje ja vidim je isprobati druge antivirusne lijekove. 475 00:34:26,480 --> 00:34:28,860 - Ovaj koji mi koristimo ne radi. - Da, ali to učiniti 476 00:34:28,940 --> 00:34:31,440 morali biste imati kontakt s vanjskom. 477 00:34:31,520 --> 00:34:34,070 - Ne možete napustiti zgradu. - Neće biti potrebno. 478 00:34:34,150 --> 00:34:35,980 Mogu kontaktirati laboratorij 479 00:34:36,070 --> 00:34:38,570 i neka ostave lijek u kutiji kraj vrata. 480 00:34:38,650 --> 00:34:41,400 Idem, neće biti nikakve opasnosti infekcije, jamčim. 481 00:34:41,480 --> 00:34:43,230 Za koliko ćemo znati rade li? 482 00:34:43,820 --> 00:34:45,570 Ne mogu ti dati točno vrijeme, 483 00:34:45,650 --> 00:34:47,770 ali bilo gdje od nekoliko sati na nekoliko dana. 484 00:34:47,860 --> 00:34:51,150 Doktore, imamo akutni zatajenje disanja. 485 00:35:05,820 --> 00:35:07,690 Vrijeme smrti, 21:10. 486 00:35:18,150 --> 00:35:19,610 Moramo izvaditi tijelo. 487 00:35:20,320 --> 00:35:21,940 Kad svi spavaju. 488 00:35:22,020 --> 00:35:25,440 Nemoj mi reći, Susana, da ga želiš ostaviti nju cijelu noć s pacijentima? 489 00:35:25,860 --> 00:35:27,860 Ako ga sada izvadimo, svi će ga vidjeti. 490 00:35:28,730 --> 00:35:30,520 Vargas, izvadi ga. 491 00:35:36,070 --> 00:35:37,520 Molim. 492 00:35:43,690 --> 00:35:45,150 u redu 493 00:35:45,770 --> 00:35:47,440 I zatražite antivirusne lijekove. 494 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 „Pažnja, molim. 495 00:36:37,440 --> 00:36:40,020 Molimo premjestite se u prostore za spavanje. 496 00:36:40,270 --> 00:36:42,770 Svjetla će se ugasiti u ponoć." 497 00:36:45,150 --> 00:36:48,900 Naravno, pobrinut ćemo se od troškova pogreba. 498 00:36:50,980 --> 00:36:52,570 Da, gospodine premijeru. 499 00:36:53,690 --> 00:36:55,150 Laku noć. 500 00:37:37,440 --> 00:37:38,940 Koliko ima pacijenata? 501 00:37:39,860 --> 00:37:41,320 14 502 00:37:43,110 --> 00:37:45,860 I sve to zbog nekog idiota koji ne zna ništa o povijesti. 503 00:37:47,020 --> 00:37:50,440 Oh, da, sigurno je tri majstora iz Sjedinjenih Država 504 00:37:50,520 --> 00:37:54,020 i profesor je na jednoj tih izmišljenih sveučilišta. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,440 Bože, ali što je s ovom državom, da što si gluplji, 506 00:37:58,520 --> 00:38:00,020 što se više dižeš? 507 00:38:01,360 --> 00:38:03,070 Nikad te nisam čuo da tako govoriš. 508 00:38:05,610 --> 00:38:09,610 Samo ga nikad nisam imao moram se ovako odušiti prije danas. 509 00:38:11,520 --> 00:38:12,980 Kako je Alonso? 510 00:38:13,770 --> 00:38:15,230 Loš. 511 00:38:17,150 --> 00:38:19,020 Rekao je Angustiasu da je voli 512 00:38:19,770 --> 00:38:21,980 i da vas voli, da si ti njegova obitelj. 513 00:38:23,650 --> 00:38:25,360 I on me također voli. 514 00:38:26,770 --> 00:38:28,230 I Salvador. 515 00:38:30,020 --> 00:38:31,480 Alkohol i groznica 516 00:38:32,320 --> 00:38:34,110 najbolji serumi istine. 517 00:38:34,270 --> 00:38:35,730 Bez sumnje. 518 00:38:37,320 --> 00:38:39,900 To i spoznaja da ćeš umrijeti. 519 00:38:46,230 --> 00:38:47,690 Dobro. 520 00:38:47,900 --> 00:38:50,360 Trebali bismo se malo odmoriti, točno? hajde 521 00:39:08,480 --> 00:39:09,940 Amelia. 522 00:39:14,400 --> 00:39:17,360 Moram ti nešto reći što nikad nikome nisam rekao. 523 00:39:17,440 --> 00:39:18,900 Što. 524 00:39:19,110 --> 00:39:20,820 - Jako hrčem. - Puno vremena? 525 00:39:21,900 --> 00:39:23,360 Puno, ok. 526 00:39:25,570 --> 00:39:27,070 Ljepši si kad se smiješ. 527 00:39:29,610 --> 00:39:31,110 Laku noć. 528 00:39:32,480 --> 00:39:33,940 Laku noć. 529 00:39:49,520 --> 00:39:50,980 Umrijet ćemo ovdje, čovječe. 530 00:39:53,270 --> 00:39:54,730 A ako izađemo van? 531 00:39:55,110 --> 00:39:57,480 I da nas pojede mamut? Ok, ok. 532 00:40:02,400 --> 00:40:04,730 - Onda.. - Što onda? 533 00:40:06,020 --> 00:40:07,570 Ne, ništa. 534 00:40:07,690 --> 00:40:09,150 Ne, reci to. 535 00:40:09,860 --> 00:40:11,230 Samo je 536 00:40:11,320 --> 00:40:12,820 Mislio sam da... 537 00:40:13,940 --> 00:40:15,570 kad bismo se drzali... 538 00:40:16,150 --> 00:40:17,610 grijali bismo jedni druge nas. 539 00:40:20,860 --> 00:40:22,320 U redu. 540 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 Ali to ne znači ništa, zar ne? 541 00:40:24,610 --> 00:40:27,570 Sranje. Pepe, dovraga, tako je kao da me ni ne poznaješ. 542 00:40:28,270 --> 00:40:30,320 Naravno, čovječe. 543 00:41:08,610 --> 00:41:11,110 Jedan, dva, tri 544 00:41:11,270 --> 00:41:13,650 četiri, pet, šest, 545 00:41:14,320 --> 00:41:16,820 sedam, osam, devet, 546 00:41:17,070 --> 00:41:19,650 10, 11, 12 547 00:41:19,730 --> 00:41:22,110 13, 14, 15 548 00:41:23,440 --> 00:41:24,940 Evo dolazim! 549 00:41:44,440 --> 00:41:45,900 Našao sam te. 550 00:41:48,230 --> 00:41:49,690 Što nije u redu, Blanca? 551 00:41:51,650 --> 00:41:53,770 Blanca, možeš mi se povjeriti. 552 00:41:54,690 --> 00:41:56,440 Moramo napustiti Sevillu. 553 00:41:57,270 --> 00:41:59,190 - Danas. - Zašto? 554 00:42:00,070 --> 00:42:01,270 Gdje? 555 00:42:02,230 --> 00:42:04,940 Arévalo. Otac je našao posao u poljima. 556 00:42:05,360 --> 00:42:08,480 A znaš kako stvari stoje, tamo ni u hrani ni u poslu. 557 00:42:09,110 --> 00:42:10,440 čekat ću te. 558 00:42:11,270 --> 00:42:14,190 - Vjerojatno se nikad neću vratiti. - Potražit ću te, kunem se. 559 00:42:17,110 --> 00:42:19,480 Ne kuni što ne možeš, Alonso. 560 00:42:32,440 --> 00:42:34,570 Malo kasno prošetati psa, a? 561 00:42:35,360 --> 00:42:39,190 Idem pokupiti antivirusne lijekove koje smo tražili od laboratorija. 562 00:42:39,270 --> 00:42:40,940 One koje mi koristimo 563 00:42:41,020 --> 00:42:42,690 - nemaju željeni učinak. - Ah. 564 00:42:42,980 --> 00:42:44,650 Nadamo se da će sve uskoro uspjeti 565 00:42:45,070 --> 00:42:47,070 i nema više nas morati umrijeti. 566 00:42:48,980 --> 00:42:50,150 bolje da krenem. 567 00:42:50,230 --> 00:42:52,570 - Lijek će sada biti tamo. - Ah. Želite društvo? 568 00:42:52,650 --> 00:42:55,360 - To nije potrebno, bit će samo trenutak. - Dobro, dobro. 569 00:42:55,690 --> 00:42:57,650 Oprostite, što je to? 570 00:42:58,070 --> 00:43:01,070 To je... medicinski hladnjak nositi lijek. 571 00:43:01,150 --> 00:43:02,610 Ah, naravno. 572 00:43:02,820 --> 00:43:06,110 Kao što sam nosio pivo kad sam otišao dolje do San Juan Resevoir, 573 00:43:06,190 --> 00:43:09,360 Znaš što? U moje vrijeme jesu o ovom velikom, ali crvenom... 574 00:43:09,520 --> 00:43:11,150 - s crnom ručkom. - Ah. 575 00:43:11,230 --> 00:43:13,440 - Pa, vidimo se kasnije. - Bok. 576 00:43:51,690 --> 00:43:53,900 Pa što? Hoćeš li upaliti radio ili... 577 00:43:54,270 --> 00:43:57,190 moram li nagovoriti medicinsku sestru da to učini? Hajde, probudi se. 578 00:43:58,190 --> 00:44:01,570 "U ovom trenutku, Madrid Atlético se pokušava osigurati 579 00:44:01,650 --> 00:44:04,900 mjesto u Prvoj ligi. Javier de Diego, reci nam. 580 00:44:04,980 --> 00:44:08,190 - Nakon dvije godine na dnu..." - Hvala što ste ovdje, 581 00:44:08,270 --> 00:44:10,150 - umjesto odlaska na utakmicu. - Pa. 582 00:44:10,230 --> 00:44:13,270 Ići ćemo sljedeće sezone kad uđemo u prvu ligu. 583 00:44:14,650 --> 00:44:18,360 Nadajmo se da je taj tip Manrique ne ide nam na živce svojom sirenom, 584 00:44:18,440 --> 00:44:21,020 - kao i uvijek. - "... stadion Vincente Calderón 585 00:44:21,110 --> 00:44:23,360 potpuno je zapakiran, potpuno pun. 586 00:44:23,480 --> 00:44:27,150 Nema ulaznica za ovu utakmicu u kojem bi Ateti mogli doseći 587 00:44:27,230 --> 00:44:29,610 - najviša razina...". - Isključi radio. 588 00:44:29,690 --> 00:44:31,480 Nešto nije u redu? 589 00:44:34,070 --> 00:44:35,770 Budimo iskreni, sine. 590 00:44:36,650 --> 00:44:39,070 Nikada neću vidjeti Atleti u Prvoj. 591 00:44:40,480 --> 00:44:43,020 Ako stignemo tamo danas, što, poznavajući ove tipove... 592 00:44:43,150 --> 00:44:44,610 Ne vjerujem ni malo. 593 00:44:49,820 --> 00:44:52,940 Pa čak i ako ti i liječnik kažete da će sve biti u redu, 594 00:44:55,650 --> 00:44:57,110 Znam da mi nije još dugo ostalo. 595 00:44:58,860 --> 00:45:01,320 Želim ti reći, želim... 596 00:45:02,610 --> 00:45:04,400 Želim te zamoliti za oprost... 597 00:45:04,900 --> 00:45:07,230 što ti nisam rekao koliko te volim 598 00:45:07,320 --> 00:45:09,570 i kako ponosan Uvijek sam bio od tebe. 599 00:45:10,020 --> 00:45:12,020 - Ne moraš to reći. - Da, želim, dovraga, 600 00:45:12,110 --> 00:45:13,570 treba reći. 601 00:45:23,440 --> 00:45:27,070 Odgojen sam s mantrom da muškarci ne plaču 602 00:45:27,150 --> 00:45:31,190 i da moramo biti čvrsti i jaki. I kvragu s tim! 603 00:45:37,320 --> 00:45:38,770 Molim. 604 00:45:40,690 --> 00:45:42,940 Ne dopustite da se isto dogodi i vašem sinu. 605 00:45:46,020 --> 00:45:47,480 jako te volim 606 00:45:49,230 --> 00:45:50,690 I ja također, tata. 607 00:45:54,480 --> 00:45:56,610 Ne, hajde, uključi radio 608 00:45:56,730 --> 00:45:59,690 možda smo postigli gol a nama je nedostajalo. 609 00:45:59,770 --> 00:46:01,770 - Hajdemo. - "... kasnije 610 00:46:01,860 --> 00:46:03,610 crveno-bijeli su izjednačili. 611 00:46:03,690 --> 00:46:06,820 Dakle, madridski Atlético 1, zabio Diego Alonso...". 612 00:46:12,150 --> 00:46:13,610 Angustias. 613 00:46:14,520 --> 00:46:15,980 Angustias, jesi li tu? 614 00:46:22,190 --> 00:46:23,650 Nešto nije u redu, German? 615 00:46:23,770 --> 00:46:25,400 Trebam uslugu. 616 00:46:25,520 --> 00:46:27,940 - Što god trebaš. - Možeš li mi donijeti telefon? 617 00:46:28,610 --> 00:46:30,150 Moram razgovarati sa svojim sinom. 618 00:46:31,230 --> 00:46:34,190 Zabranili su komunikaciju s vanjskom. 619 00:46:34,270 --> 00:46:36,150 Samo što ne mogu a da mu ne kažem... 620 00:46:37,400 --> 00:46:39,320 a da on ne zna koliko... 621 00:46:40,320 --> 00:46:41,650 koliko ga voliš. 622 00:46:46,690 --> 00:46:49,440 - Opusti se, donijet ću ti telefon. - Hvala. 623 00:47:16,400 --> 00:47:17,860 Amelia. 624 00:47:18,270 --> 00:47:20,610 - Kako je Alonso? - Nema novih vijesti. 625 00:47:21,730 --> 00:47:23,730 - Događaju se neke smiješne stvari. - Što? 626 00:47:24,270 --> 00:47:27,610 Ne mogu ti reći ovdje, previše ušiju sluša. 627 00:47:27,730 --> 00:47:29,940 - Što? - Hajde sa mnom, hajde. dođi 628 00:47:41,270 --> 00:47:42,730 bilo mi je dobro 629 00:47:42,820 --> 00:47:45,070 - a onda odjednom... - To je normalno. 630 00:47:45,190 --> 00:47:48,610 - Ovaj virus ponekad tako djeluje. - Hoćeš li me izliječiti? 631 00:47:49,230 --> 00:47:51,610 - Da, gospođo. - Učinit ću sve što je u mojoj moći. 632 00:47:52,230 --> 00:47:55,520 - Što je u tom uređaju? - Zovu se antivirusni lijekovi. 633 00:47:56,320 --> 00:47:58,110 Marijo, majko Božja. 634 00:47:58,610 --> 00:48:00,980 - Kakvo đavolsko ime. - Ne brini. 635 00:48:01,110 --> 00:48:02,570 To će te izliječiti. 636 00:48:02,650 --> 00:48:05,980 Samo što se u moje vrijeme sve liječilo s oblozima i krvarenjima. 637 00:48:09,230 --> 00:48:10,820 Čini se kao čarobnjaštvo. 638 00:48:10,900 --> 00:48:12,980 Da. Možda i jest. 639 00:48:13,070 --> 00:48:14,980 Pokušajte se odmoriti. 640 00:48:17,230 --> 00:48:20,020 - Svi su primili kompletne doze. - Savršeno. 641 00:48:20,110 --> 00:48:21,900 Večeras će za njih biti ključna. 642 00:48:22,020 --> 00:48:25,730 Za nekoliko sati trebali bismo vidjeti ako liječenje ima učinka. 643 00:48:27,730 --> 00:48:29,820 - Misliš li da Vargas nešto skriva? - Ako nije, 644 00:48:29,900 --> 00:48:32,150 - zašto je lagao o Mickey Mouse stvarima? - Mickey Mouse? 645 00:48:32,650 --> 00:48:34,110 O nebitnim stvarima. 646 00:48:34,400 --> 00:48:37,690 Kao kad je rekao onu crvenu mrlju bio je iz njegovog bika, a ne krvi. 647 00:48:37,820 --> 00:48:40,480 - Kako znaš da nije bila tinta? - Amelia, ja sam policajac. 648 00:48:40,570 --> 00:48:42,480 Vidio sam još krvi nego mesar. 649 00:48:42,570 --> 00:48:44,150 I onda ono o hladnjaku. 650 00:48:44,270 --> 00:48:46,020 Otišao je s njim i vratio se s kutijama. 651 00:48:46,320 --> 00:48:49,940 - Taj lijek ne treba hladiti. 652 00:48:54,020 --> 00:48:57,020 - Kulture moraju biti hladne. - Kulture? 653 00:48:57,110 --> 00:48:58,730 Možda su to uzorci virusa 654 00:48:58,820 --> 00:49:00,730 - analizirati ga. - Ali bez dopuštenja. 655 00:49:00,820 --> 00:49:02,360 Virus ne bi trebao otići odavde. 656 00:49:02,440 --> 00:49:05,610 I kad sam se okomio na njega, skoro se upiškio. 657 00:49:05,690 --> 00:49:07,190 Taj tip nešto skriva. 658 00:49:15,820 --> 00:49:18,980 Antivirusna tvrtka je onaj o kojem nam je Marañon pričao, 659 00:49:19,070 --> 00:49:20,520 Schäuble. 660 00:49:21,900 --> 00:49:24,270 u pravu si Moramo reći Ernestu. 661 00:50:19,940 --> 00:50:21,400 Vas. 662 00:50:21,770 --> 00:50:23,230 Ne može biti. 663 00:50:24,440 --> 00:50:25,900 Blanca. 664 00:50:26,230 --> 00:50:27,690 Alonso. 665 00:50:36,070 --> 00:50:37,570 Koliko je vremena prošlo? 666 00:50:38,230 --> 00:50:39,690 Cijeli život. 667 00:50:42,820 --> 00:50:44,690 Vraćate li se u Sevillu ostati? 668 00:50:47,730 --> 00:50:49,360 S tvojim mužem, pretpostavljam. 669 00:50:49,860 --> 00:50:51,320 br. 670 00:50:51,520 --> 00:50:52,980 Varate se. 671 00:50:54,570 --> 00:50:57,860 Kao najmlađa kći ostala sam doma brinuti se za mog oca dok ne umre. 672 00:50:57,940 --> 00:50:59,820 - Preminuo je prije nekoliko tjedana. - Prokletstvo. 673 00:51:00,150 --> 00:51:01,820 Moja sućut. 674 00:51:03,110 --> 00:51:04,570 A gdje ćeš živjeti? 675 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Moja sestrična i njezina obitelj imaju kuću blizu San Marcosa. 676 00:51:16,360 --> 00:51:17,820 a ti 677 00:51:18,230 --> 00:51:20,360 Čeka li te netko? 678 00:51:21,150 --> 00:51:22,440 Ja sam vojnik. 679 00:51:22,980 --> 00:51:24,440 nikad se nisam udavala. 680 00:51:25,110 --> 00:51:28,610 Davno sam odlučio da ne žena bi trebala trpjeti moje odsutnosti. 681 00:51:29,270 --> 00:51:31,520 - Razumijem. - Također... 682 00:51:32,520 --> 00:51:34,570 Nikad nisam upoznao ženu poput tebe. 683 00:51:48,900 --> 00:51:50,360 ja nisam ovdje 684 00:52:06,900 --> 00:52:08,570 Pokušajte disati. 685 00:52:11,650 --> 00:52:14,570 - Što se događa? - Angustias, boca s kisikom. 686 00:52:14,690 --> 00:52:17,400 - Gdje je? - Sa stvarima koje su donijeli iz laboratorija. 687 00:52:17,480 --> 00:52:18,980 ja idem 688 00:52:27,110 --> 00:52:28,690 Reci Vargasu, ali sada. 689 00:52:29,480 --> 00:52:31,110 Hajde, Germán, hajde. 690 00:52:31,230 --> 00:52:33,940 - Nemoj mi umrijeti. - Stani, dovraga. 691 00:52:35,730 --> 00:52:38,230 - Ne reagira na kisik. - Donesite aspirator. 692 00:52:38,360 --> 00:52:39,820 - Aspirator? - Ja ću ići. 693 00:52:40,070 --> 00:52:42,270 - Otvori mu haljinu. - Bože moj. 694 00:52:46,770 --> 00:52:48,230 - Skalpel. - Ovdje. 695 00:53:10,360 --> 00:53:13,150 Isisajte sluz i spojite respirator. 696 00:53:14,980 --> 00:53:16,190 Je li u nesvijesti? 697 00:53:16,860 --> 00:53:18,320 On je živ. 698 00:53:24,150 --> 00:53:26,480 „Pažnja, molim. 699 00:53:26,610 --> 00:53:29,860 - kloni se..." - Dakle, sumnjaš na Vargasa. 700 00:53:29,940 --> 00:53:32,440 Mislimo da je on poslao virus nekim Nijemcima, 701 00:53:32,520 --> 00:53:35,570 u laboratorije "Someplace"... Kako god da se zovu. 702 00:53:35,650 --> 00:53:39,520 Ne znamo njegove motive, ali uzorci su otišli iz Ministarstva. 703 00:53:39,610 --> 00:53:42,400 Nema vremena. Idi na sjedište tvrtke, brzo. 704 00:53:42,480 --> 00:53:45,150 - Znaš što trebaš učiniti. - Da obavijestimo Susanu? 705 00:53:45,270 --> 00:53:47,020 Ne, ja ću preuzeti odgovornost. 706 00:53:47,150 --> 00:53:49,610 - U međuvremenu ću po Vargasa. - A karantena? 707 00:53:50,150 --> 00:53:52,360 - Sad nije važno. - Taj bi se virus mogao proširiti 708 00:53:52,440 --> 00:53:55,610 preko cijele planete u 24 sata ako padne u krive ruke. 709 00:53:55,690 --> 00:53:57,230 Nemamo što izgubiti. 710 00:54:35,020 --> 00:54:38,070 Da je ta medicinska sestra samo slijedila protokol da skine svoje odijelo, 711 00:54:38,150 --> 00:54:40,690 - ništa od ovoga se ne bi dogodilo. - Ne govori to. 712 00:54:45,940 --> 00:54:47,400 žao mi je 713 00:54:47,480 --> 00:54:50,650 Ja sam odgovoran za sve. Ne znam koga pokušavam zavarati. 714 00:54:52,520 --> 00:54:53,980 Htio si me spasiti. 715 00:54:56,360 --> 00:54:59,650 Ne mogu se prestati pitati što Salvador učinio bi na mom mjestu. 716 00:54:59,820 --> 00:55:02,520 On bi slijedio protokol, Pretpostavljam, iako... 717 00:55:02,610 --> 00:55:06,020 on govori veliku igru o tome kako niti jedan agent ne zaostaje. 718 00:55:13,860 --> 00:55:15,320 Žao mi je, Irene. 719 00:55:16,690 --> 00:55:19,230 Samo sam htio zadržati obećanje koje sam ti dao. 720 00:55:23,900 --> 00:55:25,110 Ernesto mi je savjetovao, 721 00:55:25,190 --> 00:55:27,690 - Ima poziv od premijera, hitno je. - Opet? 722 00:55:27,770 --> 00:55:29,150 Jesu li rekli što žele? 723 00:55:29,570 --> 00:55:31,150 Informacija, pretpostavljam. 724 00:55:31,900 --> 00:55:33,360 Sranje. 725 00:55:37,570 --> 00:55:39,020 Idi, molim te. 726 00:55:51,820 --> 00:55:54,650 "Nikad te neću iznevjeriti." 727 00:55:58,540 --> 00:56:01,640 2 mjeseca ranije 728 00:56:19,770 --> 00:56:21,690 Prvi put je Poljubila sam nadređenog. 729 00:56:22,120 --> 00:56:24,230 Oh, da? kako je bilo 730 00:56:25,360 --> 00:56:27,570 Pa... za sada Ne mogu se žaliti. 731 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 o cemu razmisljas 732 00:56:47,730 --> 00:56:49,190 Sve ovo vrijeme. 733 00:56:50,230 --> 00:56:53,020 Toliko boli, patnje, za ništa. 734 00:56:54,150 --> 00:56:56,650 Da, imamo puno posla. 735 00:56:57,110 --> 00:57:00,230 Nećemo ostaviti nijednog agenta iza, niti njihove obitelji. 736 00:57:00,770 --> 00:57:03,110 Sve će se ovo promijeniti na bolje, vidjet ćeš. 737 00:57:04,480 --> 00:57:06,070 Uključujući i našu povijest. 738 00:57:08,860 --> 00:57:10,480 A što će biti sa Salvadorom? 739 00:57:11,570 --> 00:57:13,110 Vremena se mijenjaju. 740 00:57:18,610 --> 00:57:20,980 Vi ste dali virus Schäubleu. 741 00:57:21,070 --> 00:57:23,610 Da, kako bi mogli napraviti cjepivo u Njemačkoj. 742 00:57:23,730 --> 00:57:26,110 Za nekoliko sati bit će na putu za München. 743 00:57:26,980 --> 00:57:30,110 Hipokratova zakletva znači tebi ništa. 744 00:57:31,070 --> 00:57:34,270 Shvaćaš li da zbog tebe, milijuni ljudi bi mogli umrijeti, 745 00:57:34,360 --> 00:57:36,940 - kao 1918.? - Ne, životi će biti spašeni. 746 00:57:37,020 --> 00:57:39,690 Trebali bismo se pripremiti u slučaju da virus izađe van. 747 00:57:39,770 --> 00:57:42,230 - Tko će to širiti? - Svatko tko je zaražen 748 00:57:42,320 --> 00:57:44,650 - i izađe van. - Ili bi Schäuble mogao 749 00:57:44,730 --> 00:57:48,110 pokrenuti veliku epidemiju da se obogate prodajući svoje cjepivo. 750 00:57:49,270 --> 00:57:52,520 - Moguće je. - Pretpostavljam da ćeš dobiti dio. 751 00:57:53,770 --> 00:57:55,230 Vjerojatno je. 752 00:58:03,440 --> 00:58:04,980 Znate li što to znači? 753 00:58:05,110 --> 00:58:07,320 Podsjetit ću vas da sam nije započeo ovaj nered. 754 00:58:07,440 --> 00:58:10,730 Ali ti si to iskoristio da biste sebi koristili. 755 00:58:10,900 --> 00:58:13,820 Da, dok sam spašavao živote mnogo pacijenata, 756 00:58:13,900 --> 00:58:16,690 - riskirajući vlastiti život, a zbog čega? - Ti mi reci. 757 00:58:16,770 --> 00:58:18,520 Za moju usranu plaću. 758 00:58:18,610 --> 00:58:21,190 Kad odem u mirovinu, Dobit ću usranu mirovinu. 759 00:58:21,270 --> 00:58:24,190 Znate li koja mirovina Susana Torres će dobiti? Veliki. 760 00:58:24,520 --> 00:58:27,940 I ured, vozač i tajnica sve na naš, poreznih obveznika, novčić. 761 00:58:28,020 --> 00:58:29,480 A zašto ona to zaslužuje? 762 00:58:29,730 --> 00:58:32,400 Ona je šefica Ministarstva koji čuva povijest 763 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 a sh uopće ne zna tko je María Pita. 764 00:58:36,770 --> 00:58:38,230 Da me je poslušala, 765 00:58:38,650 --> 00:58:40,190 nitko ne bi umro, 766 00:58:40,770 --> 00:58:42,570 i ne bih učinio to što sam učinio. 767 00:58:44,570 --> 00:58:47,480 Ako me pošalješ u tu prokletu srednjovjekovni dvorac, zaslužit ću to. 768 00:58:47,650 --> 00:58:49,110 Ali ne više od nje. 769 00:58:51,650 --> 00:58:54,270 Pravila... su pravila. 770 00:58:57,230 --> 00:58:58,690 Znao sam da ćeš to reći. 771 00:58:59,610 --> 00:59:01,070 Zašto se smiješiš? 772 00:59:01,230 --> 00:59:04,270 Znaš da nećeš nikad u životu uživajte u tom novcu. 773 00:59:05,320 --> 00:59:06,770 ja znam 774 00:59:07,570 --> 00:59:10,650 Smiješim se jer tip koji je zadržavanje mene je netko tko mi se sviđa. 775 00:59:11,320 --> 00:59:12,770 Vi imate etiku. 776 00:59:12,980 --> 00:59:14,440 Ne kao neki drugi. 777 00:59:14,610 --> 00:59:18,360 Da je netko drugi, već bih biti u avionu, daleko odavde. 778 00:59:18,480 --> 00:59:20,020 Podmitio bih ih i riješio problem. 779 00:59:22,230 --> 00:59:23,940 Ti si nepotkupljiv. 780 00:59:25,730 --> 00:59:28,520 Bila mi je čast poznavati te. 781 00:59:30,110 --> 00:59:31,570 I usrana sreća. 782 00:59:33,650 --> 00:59:35,980 Mogu li nastaviti liječiti moje pacijente? 783 00:59:39,400 --> 00:59:41,190 Cijenio bih to, zapravo. 784 00:59:41,980 --> 00:59:43,270 Opustiti. 785 00:59:43,360 --> 00:59:46,480 Javi mi kad bude vrijeme za moje putovanje u 11. stoljeće. 786 01:00:05,940 --> 01:00:07,400 ovo je to? 787 01:00:12,690 --> 01:00:14,900 - A kako ćemo ući. - Stražnja vrata. 788 01:00:17,860 --> 01:00:19,980 Nisam te poznavao bio i bravar. 789 01:00:20,070 --> 01:00:22,770 Dobar policajac bi trebao znati sve trikove dobrog kriminalca. 790 01:00:22,860 --> 01:00:25,400 - Ovo sam naučio od Sundance Kida. - Je li bio poznati borac s bikovima? 791 01:00:25,940 --> 01:00:28,650 Oh, najbolji. Bio je tako ozbiljan i stvarno dobar sa štapom. 792 01:00:28,730 --> 01:00:30,190 Mislim, tko Manolete? 793 01:00:31,820 --> 01:00:33,270 Vuci. 794 01:00:33,440 --> 01:00:34,900 Idemo unutra. 795 01:00:43,320 --> 01:00:44,770 Ok, sada je tvoj red. 796 01:00:45,440 --> 01:00:46,900 Što radimo? 797 01:00:47,150 --> 01:00:50,650 - Pronađite virus i uništite ga. - Sjebani smo. Ali kako? 798 01:00:52,020 --> 01:00:55,400 Kao što je stari prijatelj jednom rekao: "Ti si Španjolac, improviziraj." 799 01:00:56,480 --> 01:00:57,940 Pa hajde. 800 01:01:25,020 --> 01:01:26,480 Isključeno, isključeno. 801 01:01:53,190 --> 01:01:55,710 2. kat Laboratoriji: Mikrobiologija Virologija Bakteriologija Mikrobiološka pohrana 802 01:02:13,730 --> 01:02:15,900 - Ti pogledaj tamo, a ja ću ovamo. - U redu. 803 01:02:33,260 --> 01:02:37,670 Virologija 804 01:02:37,690 --> 01:02:40,110 Pacino, mislim da je to to. 805 01:02:46,400 --> 01:02:47,860 Da vidimo... 806 01:02:49,690 --> 01:02:51,190 Nemoguće. 807 01:02:52,150 --> 01:02:53,230 Što je ovo? 808 01:02:54,900 --> 01:02:57,020 Otvara ga pomoću otiska prsta. 809 01:03:00,480 --> 01:03:03,900 Ne ide. Naravno, pretpostavljam neće poslužiti bilo koji prst. 810 01:03:04,480 --> 01:03:06,570 Pa, morat ćemo pronaći drugi prst. 811 01:03:26,690 --> 01:03:27,770 U redu. 812 01:03:28,110 --> 01:03:30,190 Odsjeći ćemo mu prst i idemo gore, može? 813 01:03:38,860 --> 01:03:41,360 Ne zajebavaj me, nema ih mnogo prstiju ostalo, moj Bože. 814 01:03:41,440 --> 01:03:42,900 Da vidimo. 815 01:03:45,070 --> 01:03:46,520 izdrži. 816 01:03:47,520 --> 01:03:48,980 - Dobro. - Vrlo dobro. 817 01:03:49,480 --> 01:03:51,070 Otvori, otvori, otvori. 818 01:03:59,860 --> 01:04:02,480 Majko Božja. Ovaj tip je težak tonu. 819 01:04:06,520 --> 01:04:09,020 Je li ti hladno? Zašto pojačavate grijanje? 820 01:04:09,110 --> 01:04:10,320 To je za ubijanje virusa. 821 01:04:10,440 --> 01:04:13,570 Ostavit ćemo ga izvan zamrzivača na najvećoj vrućini. 822 01:04:13,650 --> 01:04:15,610 - Sigurno znaš što radiš. - Pročitao sam. 823 01:04:26,860 --> 01:04:28,320 - Evo ga. - Evo ga. 824 01:04:28,980 --> 01:04:30,440 Kako se otvara? 825 01:04:30,570 --> 01:04:32,360 Ključ mora biti ovdje negdje. 826 01:04:34,940 --> 01:04:36,400 Prokletstvo. 827 01:04:45,860 --> 01:04:47,400 Jebote, vruće je, čovječe. 828 01:04:54,820 --> 01:04:57,190 Budi oprezan, može? Mogli biste se prehladiti. 829 01:04:59,570 --> 01:05:02,610 volim to Svaki put kad nešto kažem pretvaraš se u rajčicu. 830 01:05:04,860 --> 01:05:06,820 - Znati što? - Što? 831 01:05:07,110 --> 01:05:10,270 Zadnji put kad sam otvorio jedan od ovih, unutra je bila glava. 832 01:05:10,860 --> 01:05:13,070 - Ti i tvoje priče. - Ozbiljan sam, glava. 833 01:05:13,150 --> 01:05:14,610 To je izgledalo ovako. 834 01:05:14,690 --> 01:05:17,270 - Hoćeš li ga samo otvoriti i već šutjeti? - Dobro, dobro. 835 01:05:19,690 --> 01:05:21,150 Vau, čovječe. 836 01:05:27,020 --> 01:05:28,480 Bože moj. 837 01:05:32,400 --> 01:05:33,860 Kako ide s tim ključem? 838 01:05:45,610 --> 01:05:47,940 - Pretpostavljam da mora biti ovdje. - Da vidimo, daj. 839 01:05:48,980 --> 01:05:50,860 Ne znam što će im toliko ključeva. 840 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Ovaj ne odgovara. 841 01:05:55,690 --> 01:05:57,480 Da vidimo ovaj... 842 01:05:58,610 --> 01:06:00,070 Pa ti pogledaj. 843 01:06:02,820 --> 01:06:03,860 nije to to 844 01:06:06,520 --> 01:06:08,190 - Ne diraj ništa. - Prokletstvo. 845 01:06:08,320 --> 01:06:09,770 Ovdje. 846 01:06:19,070 --> 01:06:20,940 Naš neprijatelj je ovdje unutra. 847 01:06:34,650 --> 01:06:37,150 - Ali, što ćeš, otvoriti? - Da, smiri se. 848 01:06:37,230 --> 01:06:38,900 Tek toliko da uđe toplina. 849 01:06:52,320 --> 01:06:53,770 Kučkin sin. 850 01:06:54,520 --> 01:06:58,070 Čini se nemogućim da nešto tako malo može ubiti toliko ljudi. 851 01:06:59,610 --> 01:07:01,070 - Idemo. - da 852 01:07:33,190 --> 01:07:36,030 - 3. dan 853 01:07:36,900 --> 01:07:38,520 kako se osjećaš 854 01:07:39,650 --> 01:07:41,110 Bolje. 855 01:07:43,520 --> 01:07:45,150 A Angustias? 856 01:07:45,270 --> 01:07:46,730 Otišla je samo da se odmori. 857 01:07:47,070 --> 01:07:49,070 Kad je to shvatila najgore je prošlo, 858 01:07:49,150 --> 01:07:52,690 Uspio sam je uvjeriti, ako ne... ona bi i dalje bila ovdje, na prvoj crti. 859 01:07:52,770 --> 01:07:54,230 Lako. 860 01:07:54,570 --> 01:07:56,360 Trik je preplašiti hobotnicu. 861 01:07:56,730 --> 01:07:58,980 Tri puta ga uronite u kipuću vodu. 862 01:07:59,070 --> 01:08:02,980 Izvadi, pa onda skuhaj, ovisno o veličini hobotnice, 863 01:08:03,110 --> 01:08:05,230 oko pola "horiña", da? razumjeti? 864 01:08:05,730 --> 01:08:07,190 Donesi mi moje kistove. 865 01:08:07,570 --> 01:08:11,480 I štafelaj i... i platno, također. 866 01:08:12,440 --> 01:08:15,690 Ne treba mi model. S ovim pacijentima imam više nego dovoljno. 867 01:08:15,770 --> 01:08:17,980 Moraš se odmoriti. Bio si teško bolestan 868 01:08:18,070 --> 01:08:19,860 a ti se još nisi potpuno oporavio. 869 01:08:19,940 --> 01:08:23,400 Slušaj, ja sam Diego Velázquez, veliki Diego Velázquez. 870 01:08:23,480 --> 01:08:25,730 Imam ih još mnogo radi slikati. 871 01:08:26,190 --> 01:08:28,770 "La Venus del espejo", "El niño de Vallecas"... 872 01:08:28,860 --> 01:08:30,320 Zvuči li "Las meninas" poznato? 873 01:08:30,520 --> 01:08:33,360 ne mogu biti ovdje, čekajući smrt da dođe i... 874 01:08:34,690 --> 01:08:36,150 uzmi me prije vremena. 875 01:08:37,150 --> 01:08:38,770 Svijet treba moje radove. 876 01:08:38,860 --> 01:08:41,320 Muzeji neće biti isti bez mojih slika. 877 01:08:42,440 --> 01:08:44,820 A impresionizam, ha? Što bi to bilo bez mene? 878 01:08:45,270 --> 01:08:47,150 A Dalí? hej 879 01:08:47,480 --> 01:08:50,730 hej Dovedi me barem papir i olovka. 880 01:08:53,820 --> 01:08:57,320 Hvala vam na svemu doktore. bez tebe, Ne znam što bismo učinili. 881 01:08:57,400 --> 01:08:58,860 Ja samo radim svoj posao. 882 01:09:00,190 --> 01:09:04,020 - Jeste li razgovarali s Ernestom? - Ne od jučer. Zašto? 883 01:09:04,650 --> 01:09:06,110 Samo sam znatiželjan. 884 01:09:19,610 --> 01:09:22,400 Svi pacijenti lijepo se oporavljaju. 885 01:09:23,770 --> 01:09:26,110 Da, čini se da nam je svima bolje. 886 01:09:31,610 --> 01:09:33,070 Nisam te htio izgubiti. 887 01:09:33,570 --> 01:09:35,020 Bio sam tako uplašen... 888 01:09:39,610 --> 01:09:44,350 - 38 dana kasnije 889 01:09:50,650 --> 01:09:52,320 Jeste li sigurni u ovo? 890 01:09:52,440 --> 01:09:55,070 Ne, ali nešto mi govori da je to ono što bih trebao učiniti. 891 01:09:55,520 --> 01:09:57,270 Sva pravila imaju iznimke. 892 01:09:57,360 --> 01:09:58,980 - Moje će biti ovo. - Zašto? 893 01:09:59,730 --> 01:10:02,110 Pa, spašavanje svih tih ljudi 894 01:10:02,190 --> 01:10:04,900 napravio si tako da "Las meninas" bit će obojen, 895 01:10:04,980 --> 01:10:06,860 Maria Pita će spasiti La Coruñu... 896 01:10:07,480 --> 01:10:10,440 i uštedjeli ste mnogo ljudi do kojih mi je stalo 897 01:10:11,320 --> 01:10:13,860 - kao Alonso, kao German... - Kao Irene. 898 01:10:15,520 --> 01:10:16,980 Da, 899 01:10:17,320 --> 01:10:18,770 poput Irene. 900 01:10:18,860 --> 01:10:20,940 Ne bi bilo fer da te zaključam do kraja života. 901 01:10:21,020 --> 01:10:22,520 nakon svega što si učinio. 902 01:10:25,770 --> 01:10:27,230 Dobro. 903 01:10:27,360 --> 01:10:28,860 Jeste li sigurni da želite ići tamo? 904 01:10:28,980 --> 01:10:32,230 Da, Córdoba u 12. stoljeću imao sjajne liječnike. 905 01:10:32,320 --> 01:10:34,320 Oduvijek sam želio upoznati Maimónidesa. 906 01:10:36,980 --> 01:10:39,110 - Sretno. - Hvala. 907 01:10:47,400 --> 01:10:49,650 Hej, Mariano y Pepe. 908 01:10:49,980 --> 01:10:51,770 - Napokon natrag, ha? - da 909 01:10:52,320 --> 01:10:54,570 I upravo sada idem tražiti premještaj u Éciju. 910 01:10:54,860 --> 01:10:56,320 A ja u Zapadnu Saharu. 911 01:10:57,980 --> 01:11:00,480 Pa, Écija moglo bi biti i lijepo. 912 01:11:11,070 --> 01:11:13,730 Ne, dovoljno je jedno prekršeno pravilo. 913 01:11:18,650 --> 01:11:19,980 dolazim kući. 914 01:11:21,650 --> 01:11:23,110 Volim te, sine. 915 01:11:23,610 --> 01:11:26,610 Da, znam da to stalno govorim, ali nije me briga. 916 01:11:29,440 --> 01:11:30,900 U redu. 917 01:12:03,440 --> 01:12:04,900 Morate se brinuti za sebe. 918 01:12:33,690 --> 01:12:35,150 Hvala. 919 01:12:38,480 --> 01:12:40,690 - Sigurno želiš samo vodu? - Hvala. 920 01:12:40,770 --> 01:12:42,690 Da, da, znaš da ne pijem. 921 01:12:44,770 --> 01:12:46,230 Hvala. 922 01:12:46,320 --> 01:12:49,270 Vidim da to nije ni ekstrem situacija te može promijeniti. 923 01:12:49,650 --> 01:12:52,940 Umjesto tog odijela, trebao bi nositi ogrtač superheroja. 924 01:12:53,320 --> 01:12:54,770 Nemojte pretjerivati. 925 01:12:54,860 --> 01:12:58,020 Svi mi imamo svoje slabosti i naše nesavršenosti. 926 01:12:59,400 --> 01:13:01,480 - Dobro izgledaš. - A što si očekivao, 927 01:13:01,570 --> 01:13:03,820 da ću ići u kazalište ili početi kuglati na travnjaku? 928 01:13:03,900 --> 01:13:05,360 Ne. Pogledaj. 929 01:13:05,440 --> 01:13:07,230 Ne moram rano ustati, Spavam kao klada, 930 01:13:07,320 --> 01:13:09,820 Nisam rob svom pejdžeru... To je dobar život. 931 01:13:11,770 --> 01:13:13,230 ne vjerujem ti. 932 01:13:15,570 --> 01:13:17,020 U pravu si. 933 01:13:18,320 --> 01:13:21,820 Istina je, ne znaš koliko mi nedostaje ured. 934 01:13:23,650 --> 01:13:25,900 To Ministarstvo hvata te kao drogu. 935 01:13:26,110 --> 01:13:29,690 Da, o tome sam htio razgovarati, vaš povratak u Ministarstvo. 936 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 O, Bože, proklete alergije. 937 01:13:39,320 --> 01:13:40,440 Tamo. 938 01:13:41,770 --> 01:13:45,730 I reci mi prije nego nastaviš o čemu si došao razgovarati, 939 01:13:46,940 --> 01:13:50,110 je li bilo promjena u povijesti sa svim ovim neredom? 940 01:13:50,610 --> 01:13:52,730 - Ni jedan. - Isto tako. 941 01:14:08,290 --> 01:14:10,370 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 942 01:14:10,400 --> 01:14:13,650 Veliki biznismen želi Sjedinjene Države 943 01:14:13,730 --> 01:14:16,110 poznavati našu Argamasillu. 944 01:14:16,940 --> 01:14:18,440 Upravo sam to naučio 945 01:14:18,520 --> 01:14:22,980 veliki Houdini ga je izazvao da pokaže svoje moći. 946 01:14:23,400 --> 01:14:27,070 Argamasilla je agent zvijezda u prvoj polovici 20. stoljeća. 947 01:14:27,190 --> 01:14:30,690 Ministarstvo iz 1924 strahuje da Argamasillin izlet 948 01:14:30,770 --> 01:14:32,980 nema toliko imati veze s njegovim emisijama 949 01:14:33,070 --> 01:14:36,770 kao što to biva s Hooverom saznavši tajnu Ministarstva. 950 01:14:38,520 --> 01:14:40,860 Nema ništa smješnije nego momak u pelerini. 951 01:14:41,980 --> 01:14:45,020 - Sve što sam učinio bilo je da ti spasim život. - Po cijenu tuđih života 952 01:14:45,110 --> 01:14:47,940 i dovođenje Ministarstva u opasnost. Nisam vrijedan svega toga. 953 01:14:48,610 --> 01:14:50,070 Vas. 954 01:14:50,690 --> 01:14:53,820 Španjolska ima Ministarstvo koji može putovati kroz povijest? 955 01:14:53,900 --> 01:14:56,360 Kome biste rekli takvo što nevjerojatna tajna za? 956 01:14:56,940 --> 01:14:58,730 Američka vlada. 957 01:14:58,980 --> 01:15:01,650 Rekli su mi da ti ga dam tajno. Je li ozbiljno? 958 01:15:02,770 --> 01:15:04,070 Vrlo. 959 01:15:04,190 --> 01:15:06,400 Vidim dva muškarca... 960 01:15:06,650 --> 01:15:08,110 Oh! 961 01:15:09,270 --> 01:15:11,150 I smrt. 962 01:15:11,520 --> 01:15:13,110 Ah! 963 01:15:14,190 --> 01:15:15,820 - Zaustavi ga. - Ako me ne pustiš da odem, 964 01:15:15,900 --> 01:15:17,820 - Napravit ću scenu. - Nećeš ništa učiniti. 965 01:15:17,900 --> 01:15:19,480 Ah, ne? A zašto ne? 966 01:15:19,980 --> 01:15:23,270 - Ovo mora da ti je jako teško. - To sada nije važno, Ernesto. 967 01:15:24,230 --> 01:15:25,690 Moramo intervenirati. 968 01:15:28,110 --> 01:15:29,150 Prokletstvo. 969 01:15:29,230 --> 01:15:32,150 I sad se čini trebaš moju pomoć. 970 01:15:32,230 --> 01:15:34,230 Ne otežavaj mi ovo, molim te 971 01:15:34,440 --> 01:15:36,900 Ako misliš da ne idem uživati u ovom trenutku, 972 01:15:36,980 --> 01:15:38,230 ne poznaješ me. 973 01:15:38,690 --> 01:15:40,150 izdrži. 974 01:15:42,480 --> 01:15:43,940 Ovo sam već proživio.